1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT
3
00:03:02,683 --> 00:03:04,267
אבא בשמיים,
4
00:03:06,186 --> 00:03:12,359
אני כורע ברך לפניך היום
בנוכחותך הכל-יכולה...
5
00:03:16,071 --> 00:03:18,490
לבקש שתעניק לי כוח.
6
00:03:19,991 --> 00:03:23,662
הכוח לעבור כוח
כל המשימות היום,
7
00:03:23,745 --> 00:03:25,163
אם קטן או גדול.
8
00:03:29,459 --> 00:03:32,838
אני יודע שזה לפי רצונך
כי אני חי ה'.
9
00:03:33,338 --> 00:03:36,299
ואני יודע שזה גם לפי רצונך...
10
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
שלא אחלש היום.
11
00:03:38,927 --> 00:03:40,762
אני לא אתעצל...
12
00:03:42,889 --> 00:03:47,811
וגם לא אכשל לעשות את הדברים
המוצבים לפניי.
13
00:03:50,772 --> 00:03:53,567
תודה על הנצח שלך
נוכחות, אדוני,
14
00:03:55,068 --> 00:03:57,446
ובשם ישוע אני מתפלל.
15
00:03:58,780 --> 00:04:02,325
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.
16
00:04:04,327 --> 00:04:05,620
אמן.
17
00:04:18,300 --> 00:04:21,094
אני אעזוב לכמה ימים.
18
00:04:21,178 --> 00:04:25,891
אני לא אשאר כל כך הרבה זמן,
אבל אמא שלך כאן והיא...
19
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
אממ...
20
00:04:29,436 --> 00:04:30,520
אתה יודע.
21
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
בכל מקרה, רק חשבתי ליידע אותך.
22
00:04:35,233 --> 00:04:37,068
אני הולך, ו...
23
00:08:17,163 --> 00:08:20,208
ויקינג, צפון ודרום אוטסיר, שנות הארבעים.
24
00:08:20,291 --> 00:08:22,544
דרום-מערב, נוטה לצפון-מערב,
25
00:08:22,627 --> 00:08:26,381
שש עד סערה שמונה,
אולי סערה קשה תשע מאוחר יותר.
26
00:08:26,464 --> 00:08:30,135
גשם, ואז ממטרים חורפיים,
מתון או עני, הופך לטוב.
27
00:08:31,302 --> 00:08:33,388
קרומארטי, פורת', טיין, דוגר.
28
00:08:33,471 --> 00:08:38,601
דרום-מערב, סוטה מערבה,
חמש עד שבע, מדי פעם סערה שמונה.
29
00:08:38,685 --> 00:08:41,646
גשמים וממטרים, בינוניים או טובים.
30
00:08:42,605 --> 00:08:46,818
פישר, לכיוון דרום-מערב, סוטה למערב,
שש עד סערה שמונה,
31
00:08:46,901 --> 00:08:49,404
אולי סערה תשע קשה, מאוחר יותר.
32
00:08:49,487 --> 00:08:53,783
גשם, ואז ממטרים חורפיים,
מתון או עני, הופך לטוב.
33
00:08:54,743 --> 00:08:56,661
המפרץ הגרמני, Humber.
34
00:08:56,745 --> 00:08:58,872
דרום-מערב, סוטה מערבה,
35
00:08:58,955 --> 00:09:03,293
שבע עד סערה תשע קשה,
ירידה שש בהאמבר מאוחר יותר.
36
00:09:03,960 --> 00:09:07,756
גשם ואז ממטרים,
מתון או עני, הופך לטוב.
37
00:09:09,090 --> 00:09:11,885
תמז, דובר, וייט, פורטלנד, פלימות'.
38
00:09:12,635 --> 00:09:17,474
דרום-מערב, שש עד סערה שמונה.
מדי פעם סוער תשע חזק, נוטה...
39
00:11:41,034 --> 00:11:47,999
♪ העתיד שלי עטוף
במדבר אפל ♪
40
00:11:52,879 --> 00:11:55,965
♪ שמש רחוקה ♪
41
00:11:56,049 --> 00:11:59,594
♪ עננים נשארים ♪
42
00:12:04,390 --> 00:12:07,185
♪ כל מה שהיה ברשותי ♪
43
00:12:07,268 --> 00:12:11,105
♪ עכשיו הם נעלמו ♪
44
00:12:11,189 --> 00:12:14,484
♪ הם נעלמו ♪
45
00:12:14,567 --> 00:12:20,573
♪ הם נעלמו ♪
46
00:12:40,635 --> 00:12:43,888
♪ הו, לאן אני יכול ללכת ♪
47
00:12:43,972 --> 00:12:48,059
♪ ומה אני יכול לעשות?♪
48
00:12:52,689 --> 00:12:55,525
♪ שום דבר לא יכול לרצות אותי ♪
49
00:12:55,608 --> 00:12:57,151
♪ רק המחשבות הן עליך ♪
50
00:13:04,826 --> 00:13:06,286
♪ פשוט צחקת ♪
51
00:13:06,369 --> 00:13:11,416
♪ כשהתחננתי שתישאר ♪
52
00:13:15,461 --> 00:13:18,131
♪ לא הפסקתי לבכות ♪
53
00:13:18,214 --> 00:13:21,968
♪ מאז שהלכת ♪
54
00:13:22,051 --> 00:13:24,887
♪ הלכת ♪
55
00:13:25,972 --> 00:13:28,391
♪ הלכת ♪
56
00:14:04,302 --> 00:14:07,388
♪ העולם הוא מקום בודד ♪
57
00:14:07,472 --> 00:14:10,516
♪ אתה לבד ♪
58
00:14:15,855 --> 00:14:19,108
♪ מניח שאני אלך הביתה ♪
59
00:14:19,192 --> 00:14:20,360
♪ שב ותגנח ♪
60
00:14:27,533 --> 00:14:30,078
♪ בוכה וחושב ♪
61
00:14:30,161 --> 00:14:33,623
♪ זה כל מה שאני עושה ♪
62
00:14:39,462 --> 00:14:43,758
♪ זיכרונות שיש לי מזכירים לי אותך ♪
63
00:14:46,844 --> 00:14:49,514
♪ מכם ♪
64
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
♪ מכם ♪
65
00:15:30,888 --> 00:15:33,933
♪ העולם הוא מקום בודד ♪
66
00:15:34,016 --> 00:15:37,770
♪ אתה לבד ♪
67
00:15:42,650 --> 00:15:45,987
♪ מניח שאני אלך הביתה ♪
68
00:15:46,070 --> 00:15:49,574
♪ שב ותגנח ♪
69
00:15:54,120 --> 00:15:56,956
♪ בוכה וחושב ♪
70
00:15:57,039 --> 00:16:00,334
♪ זה כל מה שאני עושה ♪
71
00:16:05,882 --> 00:16:08,468
♪ זיכרונות שיש לי ♪
72
00:16:08,551 --> 00:16:12,472
♪ תזכיר לי אותך ♪
73
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
♪ מכם ♪
74
00:16:17,268 --> 00:16:22,356
♪ מכם ♪
75
00:16:22,440 --> 00:16:24,192
הירושה שלנו.
76
00:17:40,977 --> 00:17:41,978
תודה לך.
77
00:17:48,276 --> 00:17:50,570
ברך אותנו, ה',
והמתנות האלה שלך...
78
00:17:52,530 --> 00:17:54,365
שאנו עומדים לקבל.
79
00:17:57,785 --> 00:17:59,996
דרך המשיח אדוננו,
אנחנו מתפללים...
80
00:18:01,372 --> 00:18:07,169
♪ כל התמונות שלי נופלות ♪
81
00:18:09,505 --> 00:18:14,510
♪ מהקיר
איפה שמתי אותם אתמול v
82
00:18:17,263 --> 00:18:20,433
♪ העולם מתהפך ♪
83
00:18:23,978 --> 00:18:28,357
♪ צא מהעיר ♪
84
00:18:31,027 --> 00:18:34,739
♪ חושב שאני אצא מהעיר ♪
85
00:18:42,038 --> 00:18:45,625
♪ צא מהעיר ♪
86
00:18:46,834 --> 00:18:51,672
♪ חושב שאני אצא מהעיר ♪
87
00:18:58,554 --> 00:19:00,514
♪ פנה אל המקלות ♪
88
00:19:00,598 --> 00:19:04,018
♪ עם האוטובוס והחברים שלי ♪
89
00:19:06,562 --> 00:19:11,817
♪ הולך ללכת בדרך
למרות שאני לא יודע איפה זה נגמר v
90
00:19:11,901 --> 00:19:13,277
♪ צא מהעיר ♪
91
00:19:19,533 --> 00:19:21,827
♪ צא מהעיר ♪
92
00:19:23,120 --> 00:19:24,872
עשרים שנה, הא?
93
00:19:29,168 --> 00:19:30,461
יברך אותך אחי.
94
00:19:31,629 --> 00:19:32,630
תזדיין.
95
00:21:54,772 --> 00:21:55,981
בריאן, אהבה.
96
00:22:05,032 --> 00:22:06,158
בריאן.
97
00:22:35,521 --> 00:22:36,981
הו, מתוקה.
98
00:22:45,614 --> 00:22:47,074
לאן הוא נעלם?
99
00:22:47,867 --> 00:22:48,868
WHO?
100
00:22:50,077 --> 00:22:51,078
אבא שלך?
101
00:22:51,745 --> 00:22:53,038
האם הוא הלך לראות אותו?
102
00:22:57,167 --> 00:22:59,837
אבל מה לעזאזל
יש לו קשר לזה, אמא?
103
00:23:01,672 --> 00:23:03,549
-מה הוא קשור לזה?
-הַכֹּל.
104
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
מַה?
105
00:23:10,139 --> 00:23:11,390
למה פגעת בבחור הזה, אה?
106
00:23:11,473 --> 00:23:13,726
הוא ביקש את זה לעזאזל, אמא.
-בריאן.
107
00:23:17,479 --> 00:23:19,231
האם הוא אמר משהו
על אבא שלך?
108
00:23:19,315 --> 00:23:20,399
ג'ם הוא אבא שלי.
109
00:23:22,860 --> 00:23:24,528
הוא אמר משהו על ריי?
110
00:23:24,612 --> 00:23:26,906
ובכן, אם אתה יודע כל כך הרבה,
אז למה אתה שואל אותי
111
00:23:26,989 --> 00:23:28,282
אל תהיה כל כך חצוף.
112
00:23:29,742 --> 00:23:31,452
אני רק מנסה לדבר איתך.
113
00:23:37,458 --> 00:23:39,835
כמעט רצחת את הבחור הזה.
אתה שומע אותי?
114
00:23:39,919 --> 00:23:42,212
עוד רוצח אחד במשפחה.
מי סופר?
115
00:23:45,007 --> 00:23:46,216
ריי לא רוצח.
116
00:23:48,427 --> 00:23:49,803
וגם אם הוא היה אחד,
117
00:23:50,429 --> 00:23:51,847
זה אומר שאתה חייב להיות?
118
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
אה?
119
00:23:57,269 --> 00:23:58,270
בוא הנה.
120
00:24:05,235 --> 00:24:06,445
ריי לא רוצח.
121
00:24:16,956 --> 00:24:20,376
אבינו שבשמים,
יתקדש שמך.
122
00:24:20,459 --> 00:24:24,004
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך,
על הארץ כמו בשמים.
123
00:24:24,088 --> 00:24:25,714
תן לנו היום את לחמנו היומי.
124
00:24:25,798 --> 00:24:29,093
וסלח לנו על עבירותינו כמו
אנו סולחים למי שמסיג בנו גבול.
125
00:24:49,905 --> 00:24:50,906
ריי יקר.
126
00:24:51,949 --> 00:24:54,994
אני לא בטוח שאפילו תקבל את המכתב הזה,
או לקרוא אותו אפילו.
127
00:24:59,248 --> 00:25:01,834
כך בעצם התקווה
וענה לתפילות,
128
00:25:01,917 --> 00:25:02,960
אתה תקרא את זה.
129
00:25:03,043 --> 00:25:05,337
אני רוצה להתחיל בלשאול מה שלומך.
130
00:25:08,424 --> 00:25:11,093
השקט עדיין בוער
אחרי כל השנים.
131
00:25:11,176 --> 00:25:14,513
ולעתים קרובות אני תוהה
אם אתה חושב עליי. אנחנו.
132
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
קראת את זה?
133
00:25:38,037 --> 00:25:39,246
קראת את זה?
134
00:25:48,255 --> 00:25:50,966
לא, לעזאזל לא קראתי את זה.
135
00:27:49,459 --> 00:27:52,838
"תן לו משקה חזק
שמוכן לגווע,
136
00:27:53,922 --> 00:27:56,216
ויין למר בנפש."
137
00:27:57,217 --> 00:27:58,218
אָמֵן.
138
00:28:10,063 --> 00:28:11,815
הוד מלכותה המלכה.
139
00:28:19,198 --> 00:28:22,326
מה קרה ל,
"בשביל מה שאנו עומדים לקבל"?
140
00:28:29,917 --> 00:28:33,003
אז זה רק לפני האוכל
שאתה אומר חסד?
141
00:28:35,839 --> 00:28:39,009
לא אכפת לו אם יש לך
כמה דברים מזוינים בלי מילה.
142
00:28:54,441 --> 00:28:56,485
שכחת לנגב את התחת שלך הבוקר.
143
00:28:56,568 --> 00:28:58,237
ראיתי את החרא במכנסיים שלך.
144
00:28:59,488 --> 00:29:01,657
לא, אלה היו מאתמול.
145
00:29:03,116 --> 00:29:04,952
ממזר מלוכלך.
146
00:29:11,250 --> 00:29:15,087
האם ניקיון הוא לצד יראת שמים,
היית אומר?
147
00:29:20,801 --> 00:29:22,719
איך אתה יודע שהוא לא מטונף?
148
00:29:22,803 --> 00:29:24,012
האם יש ראיות בתנ"ך
149
00:29:24,096 --> 00:29:26,431
זה אומר שאלוהים מתרחץ
שלוש פעמים בשבוע?
150
00:29:27,307 --> 00:29:29,017
מחליף את התחתונים שלו כל יום?
151
00:29:29,101 --> 00:29:32,062
אלוהים לא צריך תחתונים
כי הוא לא מלא חרא כמוך.
152
00:29:32,145 --> 00:29:33,897
האם זה כך?
153
00:29:33,981 --> 00:29:36,066
יש לו מלאי אינסופי
שם למעלה?
154
00:29:36,149 --> 00:29:38,777
מתערב שהוא אף פעם לא צריך ללבוש
אותו זוג פעמיים.
155
00:29:40,821 --> 00:29:43,615
האם הוא אוהב התאמה נאה?
156
00:29:44,449 --> 00:29:46,576
או שהוא אוהב הרבה מקום
157
00:29:46,660 --> 00:29:51,790
על ביצי האלוהים המזוינים הגדולים שלו
להתנדנד פנימה?
158
00:29:51,873 --> 00:29:54,918
אני בטוח שהם כמו מסיביים
פעמוני הכנסייה המזוינים, הם.
159
00:29:56,378 --> 00:29:59,798
בטוח שזה כמו קתדרלת קנטרברי
למטה מתחת לסיפונים.
160
00:30:04,720 --> 00:30:06,680
אתה הולך לעזאזל, אחי.
161
00:30:07,931 --> 00:30:09,641
מפגש משפחתי?
162
00:30:17,816 --> 00:30:19,693
האב ריפון מת בשבוע שעבר.
163
00:30:19,776 --> 00:30:21,028
ראיתי את זה בעיתון.
164
00:30:22,779 --> 00:30:24,197
אל תקרא עיתונים.
165
00:30:27,909 --> 00:30:29,411
האם אי פעם ראית אותו שוב?
166
00:30:30,871 --> 00:30:32,122
זו שאלה?
167
00:30:37,169 --> 00:30:40,714
שמעתי שהוא הודח
לבית האגוזים לפני כמה שנים.
168
00:30:46,970 --> 00:30:48,263
בבקשה קרא את המכתב הזה, ריי.
169
00:30:48,347 --> 00:30:51,892
כשחזרתי לחופשה
לאחר סיור שלישי במחוז,
170
00:30:52,809 --> 00:30:55,062
איבדו שניים מהחברים שלנו על זה...
171
00:30:58,148 --> 00:31:00,067
התחלתי לחשוב עליו, ריפון.
172
00:31:01,818 --> 00:31:04,446
ככל שחשבתי עליו יותר,
ככל שרציתי לבקר אותו.
173
00:31:04,529 --> 00:31:06,323
יש להתעדכן.
174
00:31:06,406 --> 00:31:09,117
תחקיר על הימים הטובים.
175
00:31:10,952 --> 00:31:13,163
בכל מקרה, כשהגעתי הביתה, חיפשתי אותו.
176
00:31:14,289 --> 00:31:16,124
לא היה קל למצוא.
177
00:31:17,167 --> 00:31:21,421
כמובן שהם הזיזו אותו קצת.
עסקים כרגיל.
178
00:31:21,505 --> 00:31:23,131
איתר אותו בהאדרספילד.
179
00:31:24,925 --> 00:31:27,344
היית צריך לראות אותי כולי מנותקת
בי מספר שתיים.
180
00:31:27,427 --> 00:31:30,931
כלומר, עבור מישהו שהיה
בסדר חרא ברוב ימות השבוע,
181
00:31:31,014 --> 00:31:32,391
התחכמתי טוב.
182
00:31:33,058 --> 00:31:35,477
נקש מתחת למזרן בלילה הקודם.
183
00:31:36,144 --> 00:31:39,773
קמטים חדים כתער מלפנים ומאחור.
184
00:31:39,856 --> 00:31:42,984
פגעתי במגפיים כל הבוקר.
כמו מראות הם היו.
185
00:31:43,068 --> 00:31:45,320
אלה היו תקן מסדרון, ג'ם.
186
00:31:46,154 --> 00:31:49,199
יכול היה לעשות תפקיד טקסי בבאק פאל,
נראיתי כל כך טוב.
187
00:31:50,033 --> 00:31:51,993
שמלה מספר שתיים ומדליות.
188
00:31:52,077 --> 00:31:53,620
יצא לי כל כך טוב,
189
00:31:54,246 --> 00:31:57,999
יכולתי לשמוע את קולה של אמנו היקרה
אומר, "בוא הביתה, בן,
190
00:31:58,083 --> 00:31:59,418
הכל נסלח."
191
00:32:00,043 --> 00:32:01,086
מספר אחד.
192
00:32:01,628 --> 00:32:03,422
-מה?
-שמלה מספר אחת בארמון.
193
00:32:03,505 --> 00:32:05,340
כן, נכון, נכון.
זה מה שאני אומר.
194
00:32:05,424 --> 00:32:07,426
הייתי כל כך חכם
לא היית יודע את ההבדל.
195
00:32:07,509 --> 00:32:10,011
כן, אני מניח שלא
אם היית בור חזיר.
196
00:32:12,514 --> 00:32:13,515
הממ.
197
00:32:14,349 --> 00:32:17,227
אז, אני מסתובב בבית שלו.
198
00:32:17,310 --> 00:32:20,188
קוטג' קטן וחסד וחסד
199
00:32:20,272 --> 00:32:23,108
שילם על ידי קדושתו, ללא ספק.
200
00:32:23,191 --> 00:32:26,361
קופסאות חלונות. מדשאה קטנה ומושלמת.
201
00:32:26,445 --> 00:32:27,863
משוכות גזוזות.
202
00:32:27,946 --> 00:32:30,157
דפק בדלת והנה הוא.
203
00:32:30,949 --> 00:32:33,743
הכל משופשף, ורוד ומבריק.
204
00:32:36,204 --> 00:32:37,497
הוא נראה כל כך זקן.
205
00:32:39,166 --> 00:32:41,626
אני זוכרת אותו בתור פשפש גדול וחזק.
206
00:32:41,710 --> 00:32:46,131
והנה הוא היה,
זקן קטן ורזה עם בטן.
207
00:32:46,214 --> 00:32:48,383
הופתעתי עד כמה קטן הוא נראה.
208
00:32:48,467 --> 00:32:50,343
אמרתי, "אבא ריפון, לא?
209
00:32:50,427 --> 00:32:52,637
אני אוסף עבור
אגודת ותיקים,
210
00:32:52,721 --> 00:32:55,140
אכפת לך אם אכנס פנימה
לרגע?"
211
00:32:55,223 --> 00:32:58,143
יכולתי לראות שהוא התרשם.
"הו, כנס. כנס, בחור צעיר.
212
00:32:58,226 --> 00:33:00,395
אתה מוזמן מאוד, בן. תיכנס."
213
00:33:01,313 --> 00:33:03,565
הוא כולו מבולבל, שוקק.
214
00:33:03,648 --> 00:33:06,610
הקומקום דולק. סין בסדר. ביסקוויטים.
215
00:33:06,693 --> 00:33:07,819
הכל עובד.
216
00:33:07,903 --> 00:33:10,363
"אתה תיקח כוס, נכון, בן?"
217
00:33:10,447 --> 00:33:12,115
אנחנו מתיישבים.
218
00:33:12,199 --> 00:33:14,534
שב בסלון הקטן והמסודר שלו.
219
00:33:14,618 --> 00:33:16,036
מדברים על זה ועל זה.
220
00:33:16,119 --> 00:33:18,914
אני אומר, "זו הקהילה שלך, נכון,
אבא?"
221
00:33:18,997 --> 00:33:22,375
הוא אומר,
"אה, אני כרגע בין קהילה.
222
00:33:22,459 --> 00:33:24,503
בדימוס למחצה.
אתה יודע?"
223
00:33:24,586 --> 00:33:26,755
אמרתי, "זה בטח קשה
224
00:33:26,838 --> 00:33:29,090
אחרי כל שנות השירות".
225
00:33:38,850 --> 00:33:40,185
אנחנו מדברים על...
226
00:33:40,852 --> 00:33:42,729
מדברים על מצב הדברים,
227
00:33:42,812 --> 00:33:45,357
הנוער הבלתי נשלט, חסר האל.
228
00:33:46,024 --> 00:33:47,108
הוא שואל אותי...
229
00:33:47,734 --> 00:33:49,611
"האם אתה מאמין, בן?"
230
00:33:51,029 --> 00:33:52,697
ואני אומר,
231
00:33:52,781 --> 00:33:55,867
"האמונה עוברת עמוק מאוד
במשפחה שלנו, אבא."
232
00:33:58,453 --> 00:34:02,165
הוא אומר, "כמובן, מה אני מתגעגע
יותר מכל זה עבודה עם צעירים".
233
00:34:02,249 --> 00:34:04,376
כמעט נחנקתי ממני קרם רפרפת.
234
00:34:06,461 --> 00:34:09,005
בכל מקרה, אז יש רגיעה
בשיחה.
235
00:34:09,089 --> 00:34:10,966
והוא אומר,
"אני מבקש סליחה, רב"ט,
236
00:34:11,049 --> 00:34:13,301
אולי תרצה משהו חזק יותר."
237
00:34:17,889 --> 00:34:20,100
אני רק מסתכל עליו הרבה זמן.
238
00:34:23,687 --> 00:34:26,189
"האם תרצה משהו חזק יותר,
אבא?"
239
00:34:31,361 --> 00:34:33,530
יכולתי לראות את הריגוש שבזה
עוברים דרכו.
240
00:34:33,613 --> 00:34:34,823
הוא לא העז להאמין.
241
00:34:34,906 --> 00:34:38,493
פניו חשכו, עיניו נוצצות כולן.
242
00:34:38,994 --> 00:34:41,496
הוא אמר, "טוב, אם היית רוצה."
הוא מתחיל לקום.
243
00:34:41,580 --> 00:34:45,500
אני אומר, "אני מאוד חזק, אבא ריפון."
244
00:34:46,793 --> 00:34:49,337
הוא מתיישב בחזרה
כאילו רגליו יצאו מתחתיו.
245
00:34:49,421 --> 00:34:50,422
אני אומר,
246
00:34:52,215 --> 00:34:53,675
"רוצה להסתכל?"
247
00:34:55,302 --> 00:34:58,179
אני מתחיל לפתוח לי את המכנסיים.
חשבתי שאולי יש לו התקף לב.
248
00:34:58,263 --> 00:35:00,515
הוא פשוט לא האמין.
זה היה כמו חג המולד בא מוקדם.
249
00:35:00,599 --> 00:35:02,350
אז קמתי בעצמי...
250
00:35:03,643 --> 00:35:06,271
מתגרה ופותחת את הכפתורים כמו ילד שכירות.
251
00:35:07,689 --> 00:35:09,399
הפיל את הקאקס.
252
00:35:09,482 --> 00:35:11,067
הפיל אותי תחתונים.
253
00:35:12,819 --> 00:35:14,362
אני אומר, "הנה זה."
254
00:35:15,655 --> 00:35:17,449
אמרתי, "שכב על הרצפה."
255
00:35:18,158 --> 00:35:21,077
הוא שוכב, להוט להכיל.
256
00:35:21,995 --> 00:35:25,290
אמרתי, "בצלב.
זה יעשה אותי נחמד וקשה".
257
00:35:27,083 --> 00:35:30,462
נדנדה קדימה כמה צעדים
אז אני עומד ממש מעליו.
258
00:35:30,545 --> 00:35:34,007
אה, יש פרט אחד
שכחתי לציין, ג'ם.
259
00:35:34,090 --> 00:35:36,468
במשך כמה ימים לפני שהסתובבתי,
260
00:35:36,551 --> 00:35:39,095
הייתי בדיאטה של גינס וקארי.
261
00:35:39,763 --> 00:35:42,891
ואז אחר הצהריים של,
לקחתי חופן משלשלים.
262
00:35:46,269 --> 00:35:47,646
היה קשה לקבל את העיתוי הנכון.
263
00:35:47,729 --> 00:35:49,939
ישבתי במכונית שלי מחוץ לבית שלו
לכמה שעות
264
00:35:50,023 --> 00:35:51,358
ושום דבר לא זז.
265
00:35:52,901 --> 00:35:54,235
אבל ברגע שהרגשתי ש...
266
00:35:55,028 --> 00:35:56,488
מערבבים בפנים,
267
00:35:57,238 --> 00:35:58,907
דפקתי על הדלת שלו.
268
00:36:00,575 --> 00:36:03,286
כשאני יושב שם,
זה גואה בתוכי.
269
00:36:03,370 --> 00:36:05,664
ועכשיו, אני נשבע
אני מתפרק בתפרים.
270
00:36:05,747 --> 00:36:07,582
המסמרות מבצבצות ממני.
271
00:36:11,002 --> 00:36:14,005
הצבא מלמד אותך לחייך ולשאת את זה,
לא, ג'ם?
272
00:36:16,007 --> 00:36:18,802
אנחנו אוהבים את הייסורים המדהימים...
273
00:36:19,511 --> 00:36:20,887
של הכחשה עצמית.
274
00:36:23,098 --> 00:36:24,099
אז...
275
00:36:24,974 --> 00:36:26,476
אני עומד מעליו.
276
00:36:29,521 --> 00:36:30,897
אני אומר...
277
00:36:30,980 --> 00:36:32,941
"לא מזהה אותי, נכון?"
278
00:36:33,942 --> 00:36:35,193
"מַה?"
279
00:36:36,361 --> 00:36:37,904
אני אומר, "ריי הקטן.
280
00:36:39,280 --> 00:36:41,908
אני הריי הקטן שלך מבית האבות."
281
00:36:45,620 --> 00:36:49,541
לוקח לו כמה רגעים טובים,
עיניו מרפרפות לכאן ולכאן.
282
00:36:50,208 --> 00:36:52,001
כשהאגורה יורדת,
283
00:36:52,711 --> 00:36:55,338
הפחד עובר בו כמו חשמל.
284
00:36:56,131 --> 00:36:58,425
והזיעה המסריחה נשפכה ממנו.
285
00:36:58,508 --> 00:37:01,052
"אוי, בבקשה אל תפגע בי.
בבקשה אל תפגע בי."
286
00:37:01,136 --> 00:37:02,679
אמרתי, "אל תזוז."
287
00:37:05,014 --> 00:37:08,810
"אם אתה זז סנטימטר,
אני חתוך לך את הבשר ותפוחי האדמה
288
00:37:08,893 --> 00:37:11,980
ותדחף אותם לגרון המזוין שלך.
289
00:37:12,063 --> 00:37:14,899
אתה יכול למצוץ את עצמך לשם שינוי".
290
00:37:14,983 --> 00:37:16,568
ובכן, כשחושבים על זה,
291
00:37:16,651 --> 00:37:18,945
חבל שהוא לא למד לעשות את זה
לפני כמה שנים.
292
00:37:19,028 --> 00:37:20,947
יכול להיות שהוא היה עצמאי.
293
00:37:22,949 --> 00:37:24,534
דשדש קדימה,
294
00:37:25,201 --> 00:37:27,412
מפנה, מאוד מביך,
295
00:37:28,288 --> 00:37:30,498
עקבים על זרועותיו הקטנות.
296
00:37:30,582 --> 00:37:33,710
הוא נרתע. יכולתי להגיד שזה כאב לו,
אבל הוא לא העז לזוז.
297
00:37:34,377 --> 00:37:37,046
"עכשיו, חפש את הצינור, אבא."
298
00:37:38,214 --> 00:37:40,133
ואני כרעתי.
299
00:37:41,676 --> 00:37:43,428
וזבלתי אותו.
300
00:37:49,934 --> 00:37:50,935
עכשיו...
301
00:37:55,982 --> 00:38:00,028
הפינוי הזה
היו בשלושה שלבים נפרדים.
302
00:38:00,111 --> 00:38:03,198
ראשית, ריססתי...
... ריססו אותו,
303
00:38:04,949 --> 00:38:06,701
אבן נחל ריצה אותו.
304
00:38:10,163 --> 00:38:13,541
כמו להקת יונים
המריאו, הם היו.
305
00:38:16,544 --> 00:38:20,215
ואז כמה גלים של לבה לוהטת.
306
00:38:22,217 --> 00:38:25,887
ולבסוף, אחד... אחד גדול...
307
00:38:32,393 --> 00:38:34,938
...עוגת קציצות אחת גדולה,
308
00:38:35,021 --> 00:38:37,524
כמו מלט רטוב,
309
00:38:37,607 --> 00:38:39,984
זולג ממני.
310
00:38:41,152 --> 00:38:44,322
והוא מתנשף ויורק
והוא לא מעז לנשום פנימה,
311
00:38:44,405 --> 00:38:46,241
אבל הוא חייב לנשום.
312
00:38:46,324 --> 00:38:47,450
ואני כל כך צוחקת,
313
00:38:47,534 --> 00:38:51,412
חששתי שאני עלול להתהפך
לתוך הזוהמה של עצמי.
314
00:38:55,208 --> 00:38:56,334
וזהו.
315
00:38:56,918 --> 00:38:58,127
קמתי.
316
00:38:59,504 --> 00:39:02,006
חבילה קטנה של מגבונים לחים בכיס שלי,
317
00:39:03,341 --> 00:39:05,260
ניקיתי את עצמי,
318
00:39:06,886 --> 00:39:09,472
ויצא משם
קל כמו נוצה.
319
00:39:28,700 --> 00:39:30,118
האמנת בזה?
320
00:39:52,891 --> 00:39:55,894
הוא עשה אותך בבור? הא?
321
00:40:02,567 --> 00:40:03,693
לא.
322
00:40:05,361 --> 00:40:06,863
אני בטוח שהוא לא.
323
00:40:07,822 --> 00:40:10,408
אפילו בגיל הזה הם פחדו ממך.
324
00:40:16,247 --> 00:40:19,959
איפה היית
כשהוא דפק אותי במעלה הבור?
325
00:40:20,043 --> 00:40:21,044
אה?
326
00:40:22,295 --> 00:40:23,671
הוא עשה לי כמו שצריך.
327
00:40:26,215 --> 00:40:27,842
הוא עשה לי כמו שצריך.
328
00:40:48,404 --> 00:40:50,782
לא היה הרבה מזל
עם אבות, נכון?
329
00:41:06,756 --> 00:41:08,049
מה עם כמה מנגינות?
330
00:45:16,881 --> 00:45:20,134
לעזאזל לעזאזל. חזיר מזוין.
331
00:45:27,266 --> 00:45:28,434
מה לא בסדר איתך?
332
00:45:32,480 --> 00:45:33,481
בְּסֵדֶר?
333
00:45:35,233 --> 00:45:36,567
לעזאזל לעזאזל.
334
00:45:38,527 --> 00:45:39,737
בשביל מה אתה עושה את זה?
335
00:45:43,658 --> 00:45:45,701
בשביל מה אתה עושה את זה? הממ?
336
00:45:46,285 --> 00:45:48,037
-בשביל מה אתה עושה את זה?
-מַה?
337
00:45:48,120 --> 00:45:49,664
רק לזרוק אותם לפה שלך.
338
00:46:00,508 --> 00:46:01,884
אני לא הולך לאכול אותם עכשיו.
339
00:46:08,975 --> 00:46:10,977
קדימה!
340
00:46:11,060 --> 00:46:12,812
אני לעזאזל חוצה שם,
טמבל מזוין!
341
00:46:12,895 --> 00:46:16,232
תראה לאן אתה לעזאזל הולך,
אתה טיפש...
342
00:46:20,820 --> 00:46:21,862
נסה?
343
00:46:23,114 --> 00:46:24,115
נסה.
344
00:46:25,574 --> 00:46:26,575
האטי?
345
00:46:28,869 --> 00:46:29,996
תן לי דקה אחת.
346
00:46:33,666 --> 00:46:36,252
תסתכל עליך במעיל הלבן שלך.
347
00:46:36,335 --> 00:46:39,046
אל תקדימי את עצמך.
אני רק חניך, נסה.
348
00:46:39,630 --> 00:46:41,299
אבל זה נראה טוב עליך.
349
00:46:41,382 --> 00:46:43,467
אפילו המנקים מקבלים מעילים לבנים
בכימאי.
350
00:46:45,094 --> 00:46:46,971
-סיימת את האוני'?
-מממממ.
351
00:46:47,054 --> 00:46:48,222
הגמר מתקרב השנה.
352
00:46:48,306 --> 00:46:50,808
-זו ההכשרה שלי במקום העבודה.
-יָמִינָה.
353
00:46:50,891 --> 00:46:52,393
אני שמח שנתקלתי בך, נסה.
354
00:46:52,476 --> 00:46:54,645
לא שמעתי מברייאן כבר תקופה.
355
00:46:54,729 --> 00:46:56,022
האם הוא בסדר?
356
00:47:20,963 --> 00:47:21,964
מַה?
357
00:47:27,511 --> 00:47:28,512
מַה?
358
00:48:42,420 --> 00:48:43,629
ממש פגעתי בו, האטי.
359
00:48:47,842 --> 00:48:49,260
אני לא יודע מה...
אני...
360
00:48:51,804 --> 00:48:53,556
אני... אני בעצם לא יודע.
361
00:48:55,433 --> 00:48:56,434
אני פשוט, אני...
362
00:48:57,059 --> 00:48:58,811
לא יכולתי לעצור את עצמי.
363
00:49:04,942 --> 00:49:06,068
יש לי...
364
00:49:06,902 --> 00:49:08,696
פגעתי בו קשות.
365
00:49:11,991 --> 00:49:14,785
-מה הוא אמר לך?
אני אפילו לא זוכרת, האטי.
366
00:49:16,829 --> 00:49:18,038
ובכן, אני יכול...
367
00:49:19,373 --> 00:49:21,750
אבל, זה פשוט...
368
00:49:22,835 --> 00:49:24,587
החרא המטופש הרגיל.
369
00:49:25,796 --> 00:49:26,964
עליו?
370
00:49:28,466 --> 00:49:29,467
אני פשוט...
371
00:49:30,634 --> 00:49:32,261
לעזאזל, אני פשוט...
372
00:49:33,804 --> 00:49:35,055
אני לא יודע. אני פשוט...
373
00:50:09,089 --> 00:50:10,966
היית במזרח טיירון, נכון?
374
00:50:13,427 --> 00:50:16,597
הו, תן לי פשוט להחזיר אותי לראש
לרגע.
375
00:50:16,680 --> 00:50:17,681
טָעוּת.
376
00:50:20,309 --> 00:50:22,019
אתה יודע בדיוק איפה הייתי.
377
00:50:23,103 --> 00:50:24,396
Crossmaglen.
378
00:50:25,439 --> 00:50:26,649
ארץ השודדים.
379
00:50:32,196 --> 00:50:35,616
הייתה יחידת שירות פעילה של IRA
פועלים באזור,
380
00:50:35,699 --> 00:50:36,742
עושה כל מיני.
381
00:50:36,825 --> 00:50:39,954
הם היו טובים מאוד, מאוד מיומנים.
382
00:50:41,789 --> 00:50:42,790
עַרמוּמִי.
383
00:50:42,873 --> 00:50:45,167
רוחות רפאים הלוך ושוב מעבר לגבול.
384
00:50:47,169 --> 00:50:48,170
כן, זה היו חתול ועכבר.
385
00:50:48,254 --> 00:50:50,965
לפעמים היינו החתולים,
לפעמים הם היו.
386
00:50:52,216 --> 00:50:54,677
לעתים קרובות ככל שלא,
אפילו לא היית בטוח איזה.
387
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
אתה יכול לקבל אותם על הכוונת שלך
עם תפס הבטיחות כבוי,
388
00:50:59,723 --> 00:51:02,017
בינתיים,
יהיה להם סיבוב במהירות גבוהה
389
00:51:02,101 --> 00:51:04,895
מתפתל בשמחה בדרכו לעבר
את החלק האחורי של הראש שלך.
390
00:51:09,858 --> 00:51:12,194
רק בשבוע לפני שהתעמקנו...
391
00:51:14,530 --> 00:51:18,158
מצאנו ונטרלנו
שלושה מטענים מסיביים שלהם.
392
00:51:19,410 --> 00:51:22,204
הם ירו והרגו
אחד המטפלים בכלבים שלנו
393
00:51:22,288 --> 00:51:23,330
ואת הכלב.
394
00:51:23,998 --> 00:51:26,041
והם הפילו מסוק מזוין.
395
00:51:26,750 --> 00:51:28,002
עבודה של שבוע.
396
00:51:29,169 --> 00:51:32,047
התוצאות הצפויות של מועצת צבא פרובו...
397
00:51:33,716 --> 00:51:35,968
...והם לא התאכזבו.
398
00:51:39,763 --> 00:51:41,140
תבערה,
399
00:51:42,224 --> 00:51:44,935
מטעני חבלה, רימונים, מרגמות,
400
00:51:45,811 --> 00:51:48,105
רובי צלפים, מקלעים כבדים...
401
00:51:49,273 --> 00:51:51,150
היו מצוידים יותר מאיתנו.
402
00:52:02,786 --> 00:52:03,829
מה קרה?
403
00:55:44,550 --> 00:55:46,718
האם הם הפרחים שאבינו נהג לגדל?
404
00:55:48,512 --> 00:55:49,680
כלניות?
405
00:56:19,710 --> 00:56:22,170
אני כותב כאילו קראת
כל המכתבים האחרים שלי.
406
00:56:23,672 --> 00:56:26,466
הרצון לדבר איתך
ולשתף הכל חזק,
407
00:56:26,550 --> 00:56:29,887
אבל זה לא קשור אליי,
זה על בריאן.
408
00:56:32,514 --> 00:56:33,724
בריאן זקוק לך.
409
00:56:36,810 --> 00:56:39,479
מעולם לא שאלתי אותך בצורה כזו.
410
00:56:42,441 --> 00:56:43,609
הוא בצרות.
411
00:58:34,386 --> 00:58:35,637
אתה עוזב?
412
00:58:44,021 --> 00:58:46,523
הלינה לא מספיק טובה בשבילך?
413
00:58:55,657 --> 00:58:57,451
כשהנחת את זה ברגליים,
414
00:58:58,785 --> 00:59:00,537
כל יום, כתבה לך נסה.
415
00:59:00,620 --> 00:59:01,913
כמה זמן זה היה?
416
00:59:04,249 --> 00:59:06,877
כשהלכת לצלוע לתוך היער,
417
00:59:06,960 --> 00:59:10,255
היא לא רצתה להתערב
עם ההחלטה שלך.
418
00:59:12,799 --> 00:59:15,552
במשך כמה שנים,
חשבנו שפשוט תופיע יום אחד.
419
00:59:17,179 --> 00:59:19,765
לא היה לה מושג אם קיבלת את המכתבים שלה,
420
00:59:19,848 --> 00:59:21,349
שלא לדבר על אם אתה קורא אותם.
421
00:59:24,853 --> 00:59:26,229
ידעת שהיא בהריון.
422
00:59:28,106 --> 00:59:29,608
לא ענית לה פעם אחת.
423
00:59:37,365 --> 00:59:39,159
עברת עליי דברים?
424
00:59:44,581 --> 00:59:48,126
תזדיין בחזרה לעיר הצעצועים,
קוף מזוין.
425
00:59:49,544 --> 00:59:52,964
השגתי לי ילדה, השגתי לי בן, נתנו לי חיים.
426
00:59:53,048 --> 00:59:54,549
מה עוד אתה לעזאזל רוצה?
427
00:59:55,425 --> 00:59:59,304
זה אתה שעזבת. אַתָה.
תתגבר על עצמך, בחור.
428
01:00:00,555 --> 01:00:02,641
זה לא קשור אליך. עוּבדָה.
429
01:00:03,809 --> 01:00:05,102
זה על בריאן.
430
01:00:05,185 --> 01:00:08,021
בן יחיד מסכן של נמלט מטורלל.
431
01:00:10,148 --> 01:00:12,818
לא רצית לתת לו
כמה אחים ואחיות לשחק איתם?
432
01:00:15,237 --> 01:00:17,405
אתה גוש גדול של בחור.
433
01:00:18,240 --> 01:00:20,283
אל תגיד לי שירית כדורים.
434
01:00:24,496 --> 01:00:26,248
היא התפללה בשבילך כל לילה, ריי.
435
01:00:28,166 --> 01:00:29,167
עדיין מתפלל בשבילך.
436
01:00:29,251 --> 01:00:31,419
תגיד לה לשמור על הנשימה המזוינת שלה.
437
01:00:32,879 --> 01:00:34,673
וגם אבא שלנו התפלל בשבילך,
438
01:00:35,340 --> 01:00:37,259
כל יום למשך שארית חייו.
439
01:00:37,342 --> 01:00:38,677
הלכת רך?
440
01:00:39,553 --> 01:00:40,971
הממזר האומלל הזה?
441
01:00:41,805 --> 01:00:44,224
אה, הוא התפלל. הוא התפלל, לא?
442
01:00:45,433 --> 01:00:47,102
התפלל בכל פעם שהוא הוריד את החגורה.
443
01:00:47,185 --> 01:00:48,687
הוא לא התפלל שוב אחר כך?
444
01:00:48,770 --> 01:00:50,730
רטוב מתחת לזרועות
ממאמצי עמלו.
445
01:00:50,814 --> 01:00:52,357
אה, הוא התפלל קבוע.
446
01:00:53,817 --> 01:00:57,070
למדנו את האלימות שלנו
מהאלוף האזורי מספר 1,
447
01:00:57,154 --> 01:00:59,322
והיתה לו תחרות קשה.
448
01:00:59,906 --> 01:01:01,158
מי יודע, אולי ב...
449
01:01:01,241 --> 01:01:05,328
אליפויות הדומינו של הלגיון הבריטי,
450
01:01:05,412 --> 01:01:06,621
הוא החיים והנשמה.
451
01:01:06,705 --> 01:01:09,040
בלייזר, תג, עניבה גדודית,
החזה בחזית,
452
01:01:09,124 --> 01:01:11,168
כן, סיירת המדבר ארוכת הטווח.
453
01:01:11,251 --> 01:01:12,460
עכשיו אלו היו מלחמה.
454
01:01:12,544 --> 01:01:14,004
חול לארוחת בוקר, צהריים וערב.
455
01:01:14,087 --> 01:01:16,214
אם רומל לא הבין אותך,
הזבובים בוודאי יעשו זאת.
456
01:01:16,298 --> 01:01:17,340
הוא לא דיבר ככה.
457
01:01:17,424 --> 01:01:19,926
נכון.
הוא לא דיבר בכלל, נכון?
458
01:01:20,010 --> 01:01:24,181
היה לי הרבה פאקינג זמן
למלא את השקט המזוין בשבילו.
459
01:01:25,098 --> 01:01:27,100
מה אתה רוצה ממני אחי?
460
01:01:29,269 --> 01:01:31,897
-תדע אם תקרא את המכתב.
-קראתי את המכתב המזוין!
461
01:01:31,980 --> 01:01:33,523
קראתי את המכתב המזוין...
462
01:01:33,607 --> 01:01:34,900
מה לעזאזל?
463
01:01:34,983 --> 01:01:36,818
מה אתה רוצה?
464
01:01:49,122 --> 01:01:50,916
אני מעבר להישג ידך, ג'ם.
465
01:01:52,626 --> 01:01:53,960
אני הרבה מעבר להישג ידה.
466
01:01:54,044 --> 01:01:55,378
לא תהיה התגלות.
467
01:01:55,462 --> 01:01:58,965
אז תזדיין בחזרה למשפחה הקטנה שלך
ולסדר את זה.
468
01:02:01,384 --> 01:02:02,719
אתה לא רוצה שאעזוב, ריי.
469
01:02:02,802 --> 01:02:06,223
למה למען השם נתת לילד הזה
להתגייס לצבא במקום הראשון?
470
01:02:06,306 --> 01:02:08,558
זה לא קשור אליי עכשיו.
זה עליך, חבר.
471
01:02:08,642 --> 01:02:11,311
תראה, למרות שגידלתי את הילד,
472
01:02:11,394 --> 01:02:14,773
אתה חושב שהוא לא ראש חזיר
ממזר קטן כמוך?
473
01:02:15,607 --> 01:02:17,442
זה לא היה קשור אליי.
474
01:02:17,525 --> 01:02:18,985
אמרתי את הקטע שלי.
475
01:02:19,527 --> 01:02:22,614
לא חשבתי שהוא צריך לעשות את זה,
ללכת בעקבותינו.
476
01:02:22,697 --> 01:02:24,950
חשבתי שהוא רק רודף אחרי...
477
01:02:27,452 --> 01:02:30,830
בכל מקרה, בלי קשר למה שאני חושב
או לא חושב,
478
01:02:30,914 --> 01:02:33,833
האם אתה באמת מאמין
שהבן שלך לא יעשה כלום
479
01:02:33,917 --> 01:02:35,502
רק בגלל שמישהו אמר לו לא?
480
01:02:57,983 --> 01:03:01,236
תראה, כרגע הוא נעדר ללא חופשה,
481
01:03:02,362 --> 01:03:04,823
וכמה שהם אוהבים אותו,
אתה יודע כמוני,
482
01:03:04,906 --> 01:03:08,285
אין תחושה חמימה מטושטשת ב-MOD.
483
01:03:10,704 --> 01:03:13,248
יש רק כל כך הרבה זמן
הם יעלימו עין.
484
01:03:14,666 --> 01:03:17,294
אולי שבוע, אם יתמזל מזלנו.
485
01:03:18,878 --> 01:03:22,424
ואז חברי הפרלמנט יבואו לדפוק,
ולקחת אותו משם.
486
01:03:24,384 --> 01:03:25,927
אבל זה המעט מזה.
487
01:03:28,054 --> 01:03:30,640
ראיתי את חלקי בנשמות אבודות, ריי,
488
01:03:31,766 --> 01:03:35,270
וברגע הזה,
הבן שלך בחושך.
489
01:03:35,353 --> 01:03:39,357
מאמין או לא מאמין,
יש כוחות הפועלים. עוּבדָה.
490
01:03:45,280 --> 01:03:48,491
אני לא רוצה ממך כלום, ריי.
אני לא רוצה כלום.
491
01:03:51,328 --> 01:03:52,329
נסה...
492
01:03:53,038 --> 01:03:55,165
נסה מאמינה שאם פגשת אותו,
493
01:03:55,248 --> 01:03:56,958
ודיבר איתו,
494
01:03:57,042 --> 01:03:58,543
נתן לו כמה תשובות,
495
01:03:58,626 --> 01:03:59,878
זה רק עשוי לעשות את ההבדל.
496
01:03:59,961 --> 01:04:01,046
ייתכן.
497
01:04:07,677 --> 01:04:09,012
לפני שיהיה מאוחר מדי.
498
01:04:45,757 --> 01:04:48,885
בריאן הציל את הבחור הזה.
הוא פגע בו.
499
01:04:50,887 --> 01:04:52,389
הוא שכנע את עצמו אם...
500
01:04:52,472 --> 01:04:54,724
אם לא היו מושכים אותו,
הוא היה הורג אותו.
501
01:04:56,643 --> 01:04:59,020
וזה עקב אחרי בריאן
מאז בית הספר היסודי.
502
01:04:59,104 --> 01:05:01,272
"אבא שלך זה, אביך זה.
503
01:05:01,981 --> 01:05:05,235
האם הוא בבית המטורף? הוא דפוק?
504
01:05:07,237 --> 01:05:09,948
האיש הבלתי נראה, ריי סטוקר."
505
01:05:16,621 --> 01:05:17,705
אָנָא.
506
01:05:18,623 --> 01:05:19,707
רק תגיד לי.
507
01:05:21,042 --> 01:05:22,419
אם אתה לא מתכוון לעזור,
508
01:05:22,502 --> 01:05:24,587
אז אני אסתלק מכאן
זמן כפול.
509
01:05:51,364 --> 01:05:52,490
בא לי בווי.
510
01:06:00,999 --> 01:06:03,168
הוא עדיין בהכרה? זה טוב.
511
01:06:05,837 --> 01:06:07,964
אתה יכול פשוט לשאול את הילדים
לזוז מהדרך?
512
01:06:08,047 --> 01:06:09,674
אנחנו לא רוצים שהם יראו את זה, נכון?
513
01:06:09,757 --> 01:06:11,759
נשימות עמוקות. קח זוג
של נשימות עמוקות בשבילי.
514
01:06:11,843 --> 01:06:13,887
כן, שמיכה עליו זה בסדר.
515
01:06:16,473 --> 01:06:18,808
- לא, אל תזיז אותו.
- אבל הוא מפריע.
516
01:06:18,892 --> 01:06:20,852
אני חוזר על זה. אל תזיזי אותו, גברתי.
517
01:06:20,935 --> 01:06:23,313
ואל תסיר את הקסדה שלו.
518
01:06:23,396 --> 01:06:24,898
אתה מסתדר כל כך טוב.
519
01:06:25,732 --> 01:06:27,525
אני יודע שיש הרבה דם.
520
01:07:17,116 --> 01:07:20,411
ובכן, הוא השתלט עליי באותו שלב,
כמו תמנון עקוב מדם.
521
01:07:20,495 --> 01:07:22,247
ואני, כאילו, הצלפתי בראשי
הלוך ושוב
522
01:07:22,330 --> 01:07:24,040
רק מנסה לנשום נקי.
523
01:07:24,123 --> 01:07:26,209
אבל הוא בטח חשב
הייתי באקסטזה,
524
01:07:26,292 --> 01:07:29,587
כי הזבל הרטוב הזה שלו
פשוט המשיך להגיע אליי.
525
01:07:29,671 --> 01:07:30,672
הו, שלי...
526
01:07:30,755 --> 01:07:32,423
הוא לא התכוון לסגת, אבל...
527
01:07:33,258 --> 01:07:34,801
אני לא משקר,
528
01:07:34,884 --> 01:07:37,136
נשימתו הריחה כמו חרא, נסה.
529
01:07:38,179 --> 01:07:39,514
האם אי פעם היה לך את זה?
530
01:07:57,574 --> 01:07:58,575
תודה לך.
531
01:08:04,831 --> 01:08:06,583
-הנה אתה.
-לחיים, חבר.
532
01:08:09,294 --> 01:08:11,546
והנה כמה פריכיות והכל.
אתה תאהב אותם.
533
01:08:12,171 --> 01:08:13,673
גבינה ובצל.
534
01:08:14,382 --> 01:08:16,843
הדבר הזה נגמר המיץ, חבר.
אני לא אשאר הרבה זמן.
535
01:08:18,011 --> 01:08:19,220
אני לא אשאר הרבה זמן.
536
01:09:49,435 --> 01:09:52,438
הוא יפה, אדיב, מצחיק, נאמן.
537
01:09:52,939 --> 01:09:56,317
הוא כל כך דומה לך בכל כך הרבה מובנים.
מצחיק זה, אה?
538
01:09:57,819 --> 01:10:02,240
בכל מקרה, אני מפציר בכם,
למען בריאן...
539
01:10:04,242 --> 01:10:07,078
כדי בבקשה, בבקשה חזור הביתה
ולדבר איתו.
540
01:10:25,888 --> 01:10:27,974
תן לו לפגוש אותך לפחות.
541
01:10:28,057 --> 01:10:31,102
ואולי, רק אולי הוא יכול להתקדם
542
01:10:31,185 --> 01:10:35,022
ותשחרר מכל כעס שד
מחזיק אותו כל כך חזק.
543
01:10:36,065 --> 01:10:39,110
אני מתפלל שאתה בסדר ורואה לנכון לענות.
544
01:10:40,278 --> 01:10:41,529
אלוהים יברך.
545
01:10:42,196 --> 01:10:44,073
אהבה תמיד, נסה.
546
01:11:39,629 --> 01:11:40,630
מה?
547
01:11:45,092 --> 01:11:46,093
מַה?
548
01:11:49,096 --> 01:11:50,515
מַה?
מה לעזאזל?
549
01:11:52,809 --> 01:11:54,060
תמונה יורקת.
550
01:11:54,977 --> 01:11:55,978
מַה?
551
01:11:56,604 --> 01:11:57,980
תמונה יורקת.
552
01:11:58,064 --> 01:11:59,482
תמונה יורקת? WHO?
553
01:12:03,653 --> 01:12:05,071
תזדיין.
554
01:12:05,571 --> 01:12:07,240
תזדיין מיד.
555
01:12:08,032 --> 01:12:11,077
אבינו שהוא בגן עדן?
תזדיין.
556
01:12:17,333 --> 01:12:19,210
נניח שאני קצת.
557
01:12:21,295 --> 01:12:24,173
נניח שאני טיפש זקן ועצוב.
558
01:12:31,138 --> 01:12:32,890
הוא היה בסדר, נכון?
559
01:12:34,517 --> 01:12:35,518
WHO?
560
01:12:35,601 --> 01:12:37,353
-הילד.
-הילד?
561
01:12:37,854 --> 01:12:39,522
בריאן...
562
01:12:39,605 --> 01:12:41,190
היה טוב. טוב מאוד.
563
01:12:42,817 --> 01:12:44,652
הם חושבים שהוא פוטנציאל אמיתי.
564
01:12:45,319 --> 01:12:48,114
לא יכול להתאפק,
הבחורים האחרים פשוט נופלים מאחוריו.
565
01:12:49,407 --> 01:12:50,783
-נכון?
-כֵּן.
566
01:12:51,909 --> 01:12:54,996
אתה זוכר איך זה
כשאתה קר ורעב,
567
01:12:55,079 --> 01:12:56,539
לא ישנת שלושה לילות.
568
01:12:56,622 --> 01:12:57,999
זה כל גבר לעצמו.
569
01:12:59,083 --> 01:13:00,918
עם בריאן...
570
01:13:01,002 --> 01:13:02,962
...יש לו כוח.
571
01:13:03,045 --> 01:13:06,340
יכול להיות שהוא בקצה החבל שלו,
אבל הוא עדיין מחפש את האחרים.
572
01:13:07,508 --> 01:13:09,302
והם שמים לב לזה.
573
01:13:16,684 --> 01:13:17,685
הממ.
574
01:13:28,404 --> 01:13:32,158
כשעשית בחירה
ו, אה, קיבלו תג לתוך הגדוד,
575
01:13:33,993 --> 01:13:35,244
הייתי כל כך גאה.
576
01:13:38,164 --> 01:13:40,041
ואני כל כך קינאתי.
577
01:13:41,083 --> 01:13:42,793
חשבתי, "אני רוצה את זה.
578
01:13:44,253 --> 01:13:45,922
אני רוצה קצת מזה".
579
01:13:47,340 --> 01:13:50,509
נניח להתנדב עבור 14 אינט
580
01:13:50,593 --> 01:13:53,512
היו דרך להתקרב, אתה יודע.
581
01:13:57,850 --> 01:14:00,186
אימון ב-Bradbury Lines
עם הבחורים שלך והכל,
582
01:14:00,269 --> 01:14:02,480
חשבתי שזה...
583
01:14:03,397 --> 01:14:05,274
בהישג יד. אבל...
584
01:14:23,334 --> 01:14:25,252
לא בגללי הוא נרשם.
585
01:14:30,883 --> 01:14:31,926
בגללך.
586
01:14:37,431 --> 01:14:39,266
אפילו עם כל החרא...
587
01:14:40,351 --> 01:14:43,938
שהוא השלים עם השנים,
זה היה איזה רעיון שהיה לו, זה היה...
588
01:14:45,773 --> 01:14:48,401
זה היה המקום שבו היית צריך להיות
שהוא רודף אחריו.
589
01:14:48,484 --> 01:14:50,403
שהוא היה מוקסם ממנו.
590
01:14:52,989 --> 01:14:55,282
עכשיו הוא נבהל מהצל של עצמו.
591
01:14:59,662 --> 01:15:00,955
הוא לא יודע מי אתה.
592
01:15:02,748 --> 01:15:04,250
לא יודע עליך כלום.
593
01:15:05,876 --> 01:15:08,963
חוץ מהסיפורים הישנים
כשהיינו צעירים.
594
01:15:09,046 --> 01:15:13,759
אתה יודע, הפתיל הקצר,
קרבות רחוב, ונדליזם.
595
01:15:13,843 --> 01:15:16,679
גם אתה ואני,
שנינו היינו חבויות אז.
596
01:15:17,805 --> 01:15:18,889
אבל עכשיו הוא...
597
01:15:20,349 --> 01:15:23,269
אני לא יודע.
הוא מסתכל על הידיים שלו כאילו...
598
01:15:23,978 --> 01:15:26,272
הם שייכים למישהו אחר.
599
01:15:26,355 --> 01:15:27,356
מַה?
600
01:15:34,155 --> 01:15:35,865
שמועות, חבר. שמועות.
601
01:15:39,326 --> 01:15:41,662
עד שתספר לי מה קרה,
זה כל מה שיש לנו.
602
01:18:04,180 --> 01:18:07,725
אני מבין שמעולם לא דיברתי כמו שצריך
אליך לגבי אביך,
603
01:18:09,226 --> 01:18:11,770
וזו הייתה תקלה בי, בריאן.
604
01:18:14,899 --> 01:18:17,902
אני וג'ם חשבנו
נוכל לעשות לך חיים יפים,
605
01:18:17,985 --> 01:18:20,070
ואני חושב שבמובנים מסוימים יש לנו.
606
01:18:21,030 --> 01:18:22,656
אבל זה...
607
01:18:22,740 --> 01:18:24,533
לא יכול להיות קל עבורך,
608
01:18:25,117 --> 01:18:26,368
כל השנים הללו.
609
01:18:26,952 --> 01:18:28,996
אתה יודע, זה מתנשא על הכל.
610
01:18:29,747 --> 01:18:31,207
כל ארוחת ערב משפחתית.
611
01:18:32,041 --> 01:18:35,753
כל יום הולדת. כל חג המולד.
כל אירוע מיוחד.
612
01:18:39,006 --> 01:18:40,716
ואני מניח שלא...
613
01:18:41,759 --> 01:18:43,552
מדבר איתך על זה...
614
01:18:47,139 --> 01:18:48,641
זו הייתה הדרך שלי...
615
01:18:49,558 --> 01:18:51,143
מגן עליך מפניו.
616
01:19:08,244 --> 01:19:11,497
כמה אתה יודע על
הצרות המוקדמות בצפון אירלנד?
617
01:20:53,932 --> 01:20:55,517
נישן בחוץ הלילה.
618
01:21:07,279 --> 01:21:09,073
איבדתי אותו בשלבים.
619
01:21:11,700 --> 01:21:13,369
איבדתי אותו בשלבים.
620
01:21:15,996 --> 01:21:17,790
אחרי הסיורים הראשונים
בצפון אירלנד,
621
01:21:17,873 --> 01:21:20,167
כבר היה די קשה להגיע אליו.
622
01:21:21,126 --> 01:21:23,545
ואז כשהוא התנדב
לאיזו משימה מיוחדת,
623
01:21:23,629 --> 01:21:25,130
ברגע שהוא הרים את ידו, הוא...
624
01:21:25,214 --> 01:21:27,800
נראה היה שהוא נעלם לעולם אחר.
625
01:21:29,051 --> 01:21:31,220
אבל זה לא היה רק זה. הוא רצה את זה.
626
01:21:31,303 --> 01:21:33,055
הוא היה חי, להוט.
627
01:21:37,351 --> 01:21:39,603
הוא נפרד הרבה לפני שעזב.
628
01:21:40,187 --> 01:21:41,897
וכשהוא חזר,
לא הצלחת להגיע אליו.
629
01:21:41,980 --> 01:21:43,732
היו יושבים איתו ליד שולחן המטבח,
630
01:21:43,816 --> 01:21:47,277
והוא יסתכל עליך כמוך
היו בצד השני של מגרש כדורגל
631
01:21:47,361 --> 01:21:49,655
ואתה מכר, אתה יודע,
632
01:21:49,738 --> 01:21:52,324
אולי, והוא ניסה להבין
מי היית.
633
01:21:55,536 --> 01:21:57,162
הייתי בהריון איתך.
634
01:21:58,539 --> 01:22:01,166
ואני גדלתי מיום ליום, ו...
635
01:22:01,250 --> 01:22:03,252
נראה היה שהוא מתכווץ.
636
01:22:03,335 --> 01:22:06,213
הרגשתי כמו ענק עצים גדול
לחיות עם אדם מיניאטורי,
637
01:22:06,296 --> 01:22:08,924
מפחדת שאני הולכת למחוץ אותו
מתחת לרגליים. אבל...
638
01:22:13,053 --> 01:22:15,013
ואז יום אחד הוא נעלם ואני...
639
01:22:16,140 --> 01:22:18,225
הבנתי שחיכיתי לזה.
640
01:22:27,234 --> 01:22:29,695
ריי מעולם לא דיבר איתי
על מה שקרה שם.
641
01:22:30,988 --> 01:22:32,573
ניסיתי ליצור קשר עם...
642
01:22:32,656 --> 01:22:34,199
כמה מהבחורים שהוא שירת איתם,
643
01:22:34,283 --> 01:22:36,577
אתה יודע, זה היה איתו,
אבל הם לא אמרו כלום.
644
01:22:37,411 --> 01:22:40,247
הם קיבלו אזהרה מה-MOD.
הם בטח היו באזהרה.
645
01:22:40,330 --> 01:22:43,333
אז כל מה שיש לי זה מה שאני אומר לך עכשיו.
646
01:22:44,793 --> 01:22:46,295
אבל הכרתי את ריי.
647
01:22:46,378 --> 01:22:49,256
הכרתי את ריי טוב יותר ממה שהכרתי את עצמי.
648
01:22:49,339 --> 01:22:53,010
וכמו שאמרתי, הבחורים האלה,
הם לא יכלו לומר owt.
649
01:22:53,093 --> 01:22:56,972
אבל אני אומר לך את זה הרבה,
הם אהבו אותו, והם כיבדו אותו.
650
01:22:57,055 --> 01:23:00,476
והם אף פעם לא נתנו לי...
מעולם לא נתן לי רמז אחד לסיבה
651
01:23:00,559 --> 01:23:03,145
שהוא עשה משהו
הוא צריך להתבייש.
652
01:23:11,236 --> 01:23:12,988
אבל הוא עזב אותנו, לא?
653
01:23:15,199 --> 01:23:16,450
הוא עזב אותנו.
654
01:23:18,368 --> 01:23:20,537
מה זה, אמא?
משהו להתגאות בו?
655
01:23:24,541 --> 01:23:25,709
למה הוא עזב?
656
01:23:27,252 --> 01:23:29,379
הא? למה הוא עזב אותנו?
657
01:25:27,247 --> 01:25:28,290
פשע מלחמה.
658
01:25:34,796 --> 01:25:37,049
כך הוא קרא לזה, פשע מלחמה.
659
01:25:41,637 --> 01:25:43,430
פאקינג פשע מלחמה אני?
660
01:25:44,848 --> 01:25:46,933
המלחמה הייתה הפשע המזוין...
661
01:25:49,478 --> 01:25:51,563
והיינו חיילי הפנטום.
662
01:25:59,112 --> 01:26:02,491
המשימה שלנו בעניין זה הייתה מעקב,
טהור ופשוט.
663
01:26:03,617 --> 01:26:05,160
התחפרנו בלילה.
664
01:26:05,243 --> 01:26:06,995
שני OPs.
665
01:26:07,079 --> 01:26:10,040
שלנו היו בגדר חיה
בסוף נתיב לא סלול
666
01:26:10,123 --> 01:26:11,958
הגובלת במבני החווה.
667
01:26:12,584 --> 01:26:14,419
מבנה העניין
היו סככת החליבה.
668
01:26:14,503 --> 01:26:18,507
לא יותר מ-30, 40 רגל מאיתנו
מעבר לחצר.
669
01:26:18,590 --> 01:26:21,468
בהמלצה,
בדקנו את זה כמה לילות לפני כן.
670
01:26:23,553 --> 01:26:25,639
הם הגיעו זמן קצר לאחר השקיעה.
671
01:26:27,057 --> 01:26:29,768
יצרן הפצצות היה שחקן,
מוכר לנו היטב.
672
01:26:29,851 --> 01:26:32,396
הבחור הצעיר איתו,
מעולם לא ראינו אותו לפני כן.
673
01:26:35,190 --> 01:26:39,403
המידע שלנו היה מוצק,
אבל במשך יומיים לא הייתה תנועה.
674
01:26:39,486 --> 01:26:41,655
התחלנו לתהות
אם הם היו חומקים איכשהו.
675
01:26:41,738 --> 01:26:44,116
אם היה...
מנהרה או כניסה נסתרת
676
01:26:44,199 --> 01:26:46,201
התגעגענו כשחזרנו לבניין.
677
01:26:48,370 --> 01:26:51,248
בדיוק כתבתי לי דו"ח
כשהפצצה התפוצצה.
678
01:26:58,755 --> 01:27:02,175
הפיצוץ היה כל כך חזק,
לא יכולת לשמוע את זה.
679
01:27:04,594 --> 01:27:08,432
הכוח הכובש
רץ בכל תא בגופך.
680
01:27:08,515 --> 01:27:09,850
מילא אותך,
681
01:27:09,933 --> 01:27:12,102
כאילו לא נשאר ממך כלום.
682
01:27:12,728 --> 01:27:13,937
פשוט כאוס.
683
01:27:16,064 --> 01:27:19,401
כל הגג התרומם מהסככה
על ענן עשן שחור,
684
01:27:19,484 --> 01:27:21,111
כמו סרט מצויר.
685
01:27:21,194 --> 01:27:23,947
הקירות תפחו כלפי חוץ, נפתחו.
686
01:27:24,030 --> 01:27:26,032
פסולת התחילה לרדת עלינו.
687
01:27:26,116 --> 01:27:28,827
"האם תוקפים אותנו?
האם הם יודעים שאנחנו כאן?
688
01:27:28,910 --> 01:27:31,413
הם נפטרים מזה?"
הם היו עושים את זה לפעמים.
689
01:27:31,496 --> 01:27:32,706
אתה יודע איך זה היה. אם הם...
690
01:27:32,789 --> 01:27:37,127
אם הם היו חושבים שאתה מתחבר אליהם,
הם היו מפוצצים את התחמושת והמגרדת.
691
01:27:37,210 --> 01:27:39,880
וחיכינו לכניסה.
692
01:27:39,963 --> 01:27:42,966
אבל, עד כה, לא היה כלום.
693
01:27:47,387 --> 01:27:49,973
ואז היה רק הצליל
של הבחור הזה שצורח.
694
01:27:54,895 --> 01:27:56,980
כמו שאמרתי, היינו במעקב,
שום דבר יותר.
695
01:27:57,063 --> 01:27:59,274
לא היינו מצוידים לשום דבר רציני.
696
01:27:59,357 --> 01:28:02,360
זרועות צד בלבד,
כמה געגועים בינינו.
697
01:28:03,278 --> 01:28:05,447
כשהסמטקס הזה כבה,
היינו צריכים לקרוא לזה,
698
01:28:05,530 --> 01:28:07,824
מסר אותו לבחורים שלך. אבל...
699
01:28:07,908 --> 01:28:09,826
אני לא יודע למה, אבל...
700
01:28:10,535 --> 01:28:12,829
מסיבה כלשהי, עברנו לגור.
701
01:28:12,913 --> 01:28:14,539
הקדם ליצירת קשר.
702
01:28:16,333 --> 01:28:20,837
אני מניח שזו הייתה "נסיעה אל הצליל
של הטירוף מסוג הרובים.
703
01:28:20,921 --> 01:28:22,964
התחלנו לזחול לעבר
סככת החליבה.
704
01:28:23,048 --> 01:28:25,926
יכול להיות שאומנו עלינו כלי נשק,
צלפים.
705
01:28:26,009 --> 01:28:28,845
יכלה להיות עוד פצצה שמחכה
בבניין. לא ידענו.
706
01:28:33,225 --> 01:28:35,352
אז, אנחנו זוחלים, ראשים למטה,
707
01:28:35,435 --> 01:28:38,021
מתקרב, מתקרב.
כל מה שיכולנו...
708
01:28:41,483 --> 01:28:43,360
הצליל היחיד היה הצרחות.
709
01:28:45,695 --> 01:28:48,114
ברור שרצינו להשיג אחד
מהם בחיים, לו יכולנו.
710
01:28:48,198 --> 01:28:49,324
לגרום להם לדבר.
711
01:28:52,869 --> 01:28:56,081
זה היה כל כך עשן בבניין,
בקושי יכולת לראות מולך.
712
01:28:57,040 --> 01:28:58,917
ובכן, התברר
אלה היו רק שניהם.
713
01:28:59,000 --> 01:29:00,460
מאסטר ומתלמד.
714
01:29:01,795 --> 01:29:04,923
והשחקן כנראה עמד
בין הפצצה לילד.
715
01:29:05,006 --> 01:29:06,550
לא נשארו ממנו...
716
01:29:08,009 --> 01:29:09,261
חוץ מהשיניים המזוינות שלו,
717
01:29:09,344 --> 01:29:11,471
קבור בצד
של ראשו של הבחור הצעיר.
718
01:29:13,932 --> 01:29:16,142
שמעתי שזה האחיין שלו
כמה ימים לאחר מכן.
719
01:29:18,520 --> 01:29:21,064
ובטח החלקתי
כשנכנסנו לכמה...
720
01:29:21,940 --> 01:29:24,734
חלק ממנו, כי הייתי מכוסה,
אתה יודע...
721
01:29:25,902 --> 01:29:29,531
כשהרמתי את עצמי,
הייתי מכוסה ברפש שלו.
722
01:29:34,286 --> 01:29:35,871
הילד היה על הקרקע.
723
01:29:36,705 --> 01:29:38,164
חלקים ממנו היו...
724
01:29:39,457 --> 01:29:41,126
הוא היה בחיים, בערך,
725
01:29:41,209 --> 01:29:43,378
אבל חלקים ממנו היו חסרים.
726
01:29:44,462 --> 01:29:47,716
הקרביים שלו נשפכו החוצה
והוא צעק על אמו.
727
01:29:50,135 --> 01:29:52,929
שיניו של יצרן הפצצות נקברו
בצד ראשו.
728
01:29:55,557 --> 01:29:56,850
עמדתי ממש מעליו.
729
01:29:56,933 --> 01:29:59,436
שלושת הבחורים שלנו מפנים את החדר,
שמאל וימין.
730
01:30:00,353 --> 01:30:01,897
אני עומד מעליו.
731
01:30:02,522 --> 01:30:04,733
הוא היה גוסס, הילד הזה, ג'ם.
הוא היה גוסס.
732
01:30:05,817 --> 01:30:07,527
יכולתי לראות את הפחד בעיניים שלו.
733
01:30:08,945 --> 01:30:10,322
השנאה המזוינת.
734
01:30:11,531 --> 01:30:13,116
הוא הביט בי בשנאה.
735
01:30:14,367 --> 01:30:16,912
לא יכול היה להיות יותר מגיל 16,
בן 17.
736
01:30:16,995 --> 01:30:18,872
צעיר יותר ממה שבריאן עכשיו.
737
01:30:19,748 --> 01:30:21,124
הוא צורח עלי.
738
01:30:24,127 --> 01:30:25,795
מתחנן שאירה בו.
739
01:30:27,130 --> 01:30:28,381
אז יריתי בו.
740
01:30:41,811 --> 01:30:43,313
הוא היה גוסס?
741
01:30:43,396 --> 01:30:45,482
כן, ג'ם. הוא היה מת לעזאזל.
הוא פאקינג...
742
01:30:45,565 --> 01:30:47,651
לא הרגתי אותו לעזאזל.
הוא התאבד.
743
01:30:47,734 --> 01:30:49,527
הוא התאבד לעזאזל.
744
01:30:49,611 --> 01:30:53,031
פשוט דחפתי אותו מעבר לקו.
מנוול קטן ומזוין.
745
01:30:53,114 --> 01:30:55,158
איפה הם התכוונו לשים את הפצצה?
בפאב?
746
01:30:55,241 --> 01:30:57,035
במרכז קניות? במועדון לילה?
747
01:30:57,118 --> 01:30:59,996
מובטח, יהיו אנשים חפים מפשע
מפוצץ לרסיסים. כמה רחמן לעזאזל.
748
01:31:00,080 --> 01:31:01,748
מסתבר שהם פשוט התאבדו.
749
01:31:01,831 --> 01:31:04,501
ואני הרוצח המזוין? הלוואי...
750
01:31:04,584 --> 01:31:06,336
הלוואי והייתי משאירה אותו למות.
751
01:31:09,422 --> 01:31:12,258
הלוואי והייתי עוזב אותו במלוא המידה שלו
של סבל.
752
01:31:12,342 --> 01:31:15,011
שוכב שם כשהקרביים שלו נשפכים החוצה,
בוכה על אמא שלו.
753
01:31:15,095 --> 01:31:16,805
הייתי צריך להשאיר אותו שם.
754
01:31:17,347 --> 01:31:19,140
היה צריך להזמין אמבולנס.
755
01:31:19,224 --> 01:31:21,226
אמר להם ללכת בדרך הנופית.
756
01:31:24,312 --> 01:31:26,898
אני לא פאקינג... מתבלבל
עשיתי לו טובה,
757
01:31:26,982 --> 01:31:28,149
אבל לעזאזל עשיתי זאת.
758
01:31:28,233 --> 01:31:30,402
הוא התחנן שאעשה את זה.
759
01:31:30,485 --> 01:31:32,737
בן שבע עשרה,
רועד על הקרקע.
760
01:31:32,821 --> 01:31:34,280
וגמרתי אותו...
761
01:31:36,574 --> 01:31:38,201
רק כדי להפסיק את הצרחות.
762
01:31:49,963 --> 01:31:51,798
וזהו. זה כל מה שהיה.
763
01:31:52,507 --> 01:31:56,094
כֵּן. תקשיב, כמובן, הם...
בחורים ידעו. הבחורים...
764
01:31:56,177 --> 01:31:58,930
הבחורים ידעו מה עשיתי.
הם לא הטילו ספק.
765
01:31:59,014 --> 01:32:00,348
הם ידעו שהבחור הזה איננו,
766
01:32:00,432 --> 01:32:03,810
ואף אחד לא יוציא ממנו כלום
עד שהבאנו אותו לכל מקום.
767
01:32:03,893 --> 01:32:05,020
הוא לא היה שורד.
768
01:32:05,103 --> 01:32:07,313
אף אחד לא אמר מילה. אף אחד לא שאל את זה.
769
01:32:14,654 --> 01:32:15,864
אף אחד לא אמר מילה.
770
01:32:18,366 --> 01:32:21,202
אבל קראתי לזה
לחדר הניתוחים של דרום דט.
771
01:32:21,286 --> 01:32:22,829
באותו שלב, העבודה שלנו הושלמה.
772
01:32:22,912 --> 01:32:25,915
נמסר, חזר לצריפים,
היה התחקיר.
773
01:32:25,999 --> 01:32:29,627
הפציעות של הילד הזה, לא עלו על דעתי
כל שאלה תישאל. אבל...
774
01:32:32,255 --> 01:32:34,466
כולם היו בפיתול,
775
01:32:34,549 --> 01:32:36,551
הרופרטים, הגבוהים יותר.
776
01:32:38,803 --> 01:32:40,055
אז אחרי...
777
01:32:42,057 --> 01:32:44,476
הממונה הביא אותי במשרד שלו, אה...
778
01:32:47,520 --> 01:32:49,856
יכולתי לראות שהוא היה בלחץ.
779
01:32:49,939 --> 01:32:53,485
כל ראשו השמן נראה כמו רתיחה
שהצריך ריצה.
780
01:32:54,944 --> 01:32:59,449
"לפי כל כללי ההתקשרות כדין,
זה פשע מלחמה, סמל סטוקר."
781
01:32:59,532 --> 01:33:01,034
אה, שלום, הנה.
782
01:33:01,117 --> 01:33:02,535
הוא מביט בי חזק.
783
01:33:02,619 --> 01:33:04,704
"אנחנו צריכים לגרום לזה להיעלם.
784
01:33:05,747 --> 01:33:07,832
הוא הציג איום.
785
01:33:07,916 --> 01:33:09,709
הוא הרים את נשקו".
786
01:33:14,172 --> 01:33:16,841
"לא, הוא לא עשה זאת, אדוני."
787
01:33:21,221 --> 01:33:22,639
צעקתי בפניו,
788
01:33:22,722 --> 01:33:24,849
"לא, הוא לא עשה זאת."
789
01:33:31,898 --> 01:33:33,817
"הזרועות שלו נקרעו."
790
01:33:39,948 --> 01:33:43,243
אמרתי, "אני רוצה לצאת."
הוא אמר, "אתה לא יכול."
791
01:33:43,326 --> 01:33:46,454
הוא אמר, "תתקרב,
ואל תהיה עבה.
792
01:33:46,538 --> 01:33:47,539
קח לך כמה ימים,
793
01:33:47,622 --> 01:33:50,166
לראות את הרופא הראשי,
אתה תהיה צודק כמו גשם.
794
01:33:51,209 --> 01:33:53,294
אנחנו נגרום לזה להיעלם". אז...
795
01:33:53,378 --> 01:33:55,713
אני עומדת מולו...
796
01:33:55,797 --> 01:33:57,715
דמעות לוהטות מתיזות ממני.
797
01:33:57,799 --> 01:34:01,052
אם היית שואל אותי איך קוראים לי,
לא הייתי יודע.
798
01:34:04,055 --> 01:34:05,056
ו...
799
01:34:06,766 --> 01:34:10,979
אז לקח לי כמה ימים, אבל זה...
800
01:34:11,980 --> 01:34:14,899
לא עבר כל כך הרבה זמן עד למתכווצות
לראות שהיו...
801
01:34:15,733 --> 01:34:18,820
סדק בקרח
זה לא ירפא.
802
01:34:18,903 --> 01:34:21,823
-הייתי... הייתי, כפי שהוא ניסח זאת...
-היי.
803
01:34:21,906 --> 01:34:23,908
..."אלמנט לא יציב."
804
01:34:24,909 --> 01:34:26,452
סכנה לעצמי ולאחרים,
805
01:34:26,536 --> 01:34:30,039
שבתחום העבודה שלנו,
פירושו בדרך כלל רע לעסקים.
806
01:34:30,123 --> 01:34:32,917
הגיע הזמן ללכת הביתה. אז הוא הכריז שאני לא כשיר,
807
01:34:33,001 --> 01:34:35,044
"לחזור ליחידה".
808
01:34:35,128 --> 01:34:37,881
הוציא אותי מהחשבון,
העלה אותי על מטוס בחזרה אלי לגדוד.
809
01:34:39,841 --> 01:34:42,802
זמן קצר לאחר מכן,
אני מוצא את עצמי ברחובות שפילד,
810
01:34:42,886 --> 01:34:44,804
בוהה בי בדלת הכניסה הישנה.
811
01:34:44,888 --> 01:34:48,099
אזרח ו...
812
01:34:51,686 --> 01:34:56,107
פושע מלחמה סודי קטן ומלוכלך.
813
01:34:57,901 --> 01:35:03,031
כן, טוב, התכוונתי להגיע
שירות של 15 שנים, אמור לצאת בכל מקרה.
814
01:35:12,790 --> 01:35:14,167
היית יכול להציל אותו?
815
01:35:15,293 --> 01:35:18,129
אני הצלתי אותו, ג'ם. אני הצלתי אותו.
816
01:35:18,838 --> 01:35:21,049
הציל אותו מכאב מזוין נוסף.
817
01:35:21,549 --> 01:35:24,135
הייתי נהנה לראות אותו סובל
קצת יותר.
818
01:35:24,219 --> 01:35:26,679
אז הצלתי אותו. אני הצלתי אותו מזה.
819
01:35:32,101 --> 01:35:33,519
למה ירית בו?
820
01:35:35,146 --> 01:35:37,106
האם יכולנו לשמור אותו בחיים?
821
01:35:41,861 --> 01:35:44,155
באותו זמן ידעתי שאנחנו לא יכולים.
822
01:35:44,239 --> 01:35:45,448
בזמנו...
823
01:35:48,326 --> 01:35:49,786
בזמנו...
824
01:36:05,885 --> 01:36:06,886
היי.
825
01:36:11,140 --> 01:36:12,725
כולנו עשינו דברים.
826
01:36:15,019 --> 01:36:16,020
כולנו עשינו דברים, ריי.
827
01:36:16,104 --> 01:36:19,315
אני לא צריך את ההדחה המזוינת שלך, ג'ם.
828
01:36:20,775 --> 01:36:24,654
אולי יכולתי להציל אותו.
אולי לא יכולתי להציל אותו.
829
01:36:24,737 --> 01:36:27,073
אולי נהניתי להרוג אותו.
אולי לא עשיתי זאת.
830
01:36:27,156 --> 01:36:29,867
אולי ריחמתי עליו.
אולי לעזאזל שנאתי אותו.
831
01:36:29,951 --> 01:36:32,453
אני לא יודע, ג'ם. אני לא יודע.
832
01:36:34,289 --> 01:36:36,791
אבל אני לא צריך את ההדחה המזוינת שלך.
833
01:36:38,334 --> 01:36:41,796
אני עשיתי את הפשע.
אני עדיין משרת את הזמן.
834
01:36:41,879 --> 01:36:43,923
אני לא חייב עכשיו לאף אחד.
835
01:36:45,675 --> 01:36:47,302
אני לא חייב עכשיו לאף אחד.
836
01:36:48,803 --> 01:36:50,263
פחות מכל לך.
837
01:36:55,184 --> 01:36:57,979
כמה פאקינג הייל מרי
אני מקבל על זה?
838
01:38:22,688 --> 01:38:24,774
והוא משתתק, מטומטם.
839
01:38:25,691 --> 01:38:27,610
עיניו מחפשות את היציאה.
840
01:38:29,946 --> 01:38:32,115
ובכן, היו שמועות,
כפי שאתה יודע טוב מדי.
841
01:38:32,198 --> 01:38:34,700
שהוא איבד את דעתו שם.
842
01:38:34,784 --> 01:38:36,911
זה, אתה יודע, הוא... הוא נהיה פסיכוטי.
843
01:38:36,994 --> 01:38:39,288
שהוא היה מעורב
בכמה דברים רעים.
844
01:38:39,372 --> 01:38:41,749
אפילו את זה שהוא רצח
אזרח לא חמוש.
845
01:38:42,708 --> 01:38:44,544
אה, והבושה.
846
01:38:44,627 --> 01:38:46,879
נראה היה שהבושה שבכך מחצה אותו.
847
01:38:46,963 --> 01:38:49,799
ובלי קשר למה שקרה,
את הבושה.
848
01:38:52,009 --> 01:38:54,595
קשה לדמיין את זה,
אתה יודע, מה בושה יכולה לעשות לאדם.
849
01:38:54,679 --> 01:38:57,765
הוא היה אדם מאוד גאה,
אביך, בריאן. הוא היה מאוד גאה.
850
01:38:58,724 --> 01:38:59,976
גֵאֶה?
851
01:39:00,059 --> 01:39:01,686
אתה לא מבין.
852
01:39:02,562 --> 01:39:05,064
הוא השקיע את ליבו ונשמתו בלחימה.
853
01:39:05,148 --> 01:39:08,234
-בדיוק כמו אבא שלך ג'ם, אתה יודע?
-תקשיבי לעצמך, אמא.
854
01:39:08,317 --> 01:39:10,153
אז לקחת את זה ממישהו...
855
01:39:10,236 --> 01:39:13,156
לקחת את זה ממנו,
זה כמו להסיר את שמו.
856
01:39:13,239 --> 01:39:15,074
איך אתה יכול להיות
כל כך הגיוני לעזאזל לגבי זה?
857
01:39:15,158 --> 01:39:17,535
לא הייתי הגיוני לגבי זה בזמנו.
858
01:39:19,620 --> 01:39:21,122
אתה יודע, ואם זה לא היה בשביל לדעת
859
01:39:21,205 --> 01:39:24,417
שהיה תינוק בדרך,
ואם זה לא היה בשבילך...
860
01:39:26,169 --> 01:39:27,879
אני לא יודע מה הייתי עושה.
861
01:39:36,095 --> 01:39:37,096
אז כן.
862
01:39:38,431 --> 01:39:39,432
הוא עזב אותנו.
863
01:39:40,892 --> 01:39:41,976
אני מצטער.
864
01:39:47,648 --> 01:39:50,234
וזה מה שאתה חושב,
או שזה מה שאתה יודע?
865
01:39:54,989 --> 01:39:56,616
כי זה מה שאני חושב, אמא.
866
01:39:56,699 --> 01:39:58,242
אני חושב שהוא היה רוצח מזוין
867
01:39:59,410 --> 01:40:00,578
ופחדן.
868
01:40:01,704 --> 01:40:05,458
כי רק אדם חלש ופחדן
יכולים להתרחק ככה מהמשפחה שלהם.
869
01:40:09,128 --> 01:40:11,380
אל תדבר עליו. אתה לא מכיר אותו.
870
01:40:11,464 --> 01:40:13,049
לא, אתה צודק. אני לא מכיר אותו.
871
01:40:14,258 --> 01:40:17,386
זאת הבעיה, אין?
אני לעזאזל לא מכיר אותו.
872
01:40:20,431 --> 01:40:23,059
אני יודע כל מה שאני צריך לדעת
על זה...
873
01:40:23,142 --> 01:40:24,143
ממזר.
874
01:40:26,979 --> 01:40:28,981
וזה הוא
בולען ענק ומזוין
875
01:40:29,065 --> 01:40:30,441
באמצע חיינו.
876
01:40:36,614 --> 01:40:38,574
אל תדבר עליו ככה.
877
01:40:39,325 --> 01:40:42,662
אל תדבר על אף אחד כזה
בנוכחותי.
878
01:40:42,745 --> 01:40:45,456
לפחות האיש שנתן לך חיים,
שהוא דבר מבורך.
879
01:40:45,540 --> 01:40:47,792
בָּרוּך?
בָּרוּך?
880
01:40:47,875 --> 01:40:50,962
למה הכל צריך להיות
כל כך מבורכת בבית הזה, אמא?
881
01:40:52,755 --> 01:40:54,257
נתת לי חיים.
882
01:40:55,633 --> 01:40:57,468
הוא נתן לי פאקינג...
883
01:41:00,805 --> 01:41:02,515
קללה מזוינת.
884
01:41:26,163 --> 01:41:27,456
כל השנים האלה...
885
01:41:31,961 --> 01:41:33,504
כל השנים האלה...
886
01:42:07,580 --> 01:42:09,498
כל השנים האלה לעזאזל מה?
887
01:42:13,002 --> 01:42:14,086
איך עשית...
888
01:42:15,921 --> 01:42:18,924
החורפים... זאת אומרת, הבידוד...
889
01:42:21,135 --> 01:42:22,470
איך עשיתי מה?
890
01:42:29,310 --> 01:42:31,187
איך הסתדרתי בלעדייך?
891
01:42:42,907 --> 01:42:44,617
זה לא נגמר, ג'ם.
892
01:42:44,700 --> 01:42:47,912
אתה גורם לזה להישמע כאילו זה... כלומר...
893
01:42:50,790 --> 01:42:54,543
אני לא אעמיד פנים
אני לא חושב על זה מדי פעם.
894
01:42:54,627 --> 01:42:58,339
אבל זהו, ג'ם. אלה החיים שלי.
895
01:43:06,347 --> 01:43:07,848
האם זה חייב להיות?
896
01:43:18,359 --> 01:43:19,777
"באשר לאדם,
897
01:43:21,153 --> 01:43:23,239
ימיו כעשב.
898
01:43:25,449 --> 01:43:28,703
כפרח השדה,
אז זה פורח.
899
01:43:30,579 --> 01:43:34,667
כי הרוח עוברת עליו,
וזה נעלם.
900
01:43:37,086 --> 01:43:39,922
ומקומו
לא אדע את זה יותר."
901
01:43:44,885 --> 01:43:46,762
וכו' וכו'.
902
01:43:47,471 --> 01:43:48,973
א-פאקינג-גברים.
903
01:43:54,270 --> 01:43:55,521
לילה טוב, ריי.
904
01:45:54,640 --> 01:45:55,850
בריאן?
905
01:45:59,812 --> 01:46:00,813
בריאן?
906
01:48:07,648 --> 01:48:08,649
זִיוּן.
907
01:54:43,377 --> 01:54:44,378
היי.
908
01:54:46,213 --> 01:54:47,381
אני חייב לצאת לדרך.
909
01:54:51,301 --> 01:54:53,095
מה אתה עושה? לעזאזל לעזאזל.